La poesía está en el aire

Por: #GM

Hoy hablaremos de

gaeTitulo original: Milk & Honey.

Título del libro en español: Otras maneras de usar la boca.

Autora: Rupi Kaur.

Traductora: Elvira Sastre.

Género: Poesía, poesía ilustrada.

Páginas: 216.

Sinopsis: Otras maneras de usar la boca habla, de una forma contundente y poderosa, de cómo superar los golpes de la vida: el abuso, el desamor, la pérdida y las ideas preconcebidas sobre la feminidad. Siempre impactantes, los versos de Kaur llenan de fortaleza al lector, que siente esas palabras como suyas y la necesidad de transcribirlas y compartirlas.

De qué habla: El libro contiene poemas que hablan sobre experiencias dolorosas como el abuso, la relación filial-paterna, la feminidad y el enamoramiento.  De hecho, el poemario se divide en cuatro partes: el daño, el amor, la ruptura y la cura.

En el daño, encontramos poemas como el siguiente:

cada vez que
le hablas a tu hija
que le gritas
sin amor
le enseñas a confundir
la rabia con amabilidad
lo que parece una buena idea
hasta que crece y
confía en hombres que le hacen daño
porque se parecen demasiado
a ti
– a los padres con hijas

En el amor, podemos leer poemas como el siguiente:

mi parte favorita de ti es tu olor
hueles a
tierra
jardines
un poco más
humano que el resto  de nosotros

 

chica-bosque-pixabay.jpg

En la ruptura, veremos poemas como el siguiente:

creíste que era una ciudad lo bastante
grande como para una escapada de fin de semana
soy el pueblo que lo rodea
aquel del que nunca has oído hablar
pero siempre cruzas
aquí no hay luces de neón
ni rascacielos ni estatuas
pero hay un trueno
con el que hago temblar los puentes
no soy comida de la calle soy espesa
mermelada casera lo más dulce
que tocarán tus labios
no soy sirenas de policía
soy el crujido de una chimenea
te quemaría y aun así
no podrías dejar de mirarme
porque estoy tan guapa cuando lo hago
que te sonrojas
no soy una habitación de hotel soy un hogar
no soy el whisky que quieres
soy el agua que necesitas

En la cura, hay poemas como el siguiente:

la próxima vez
que te diga
que te está creciendo
el pelo de las piernas recuérdale
a ese chico que tu cuerpo
no es su casa
es un invitado
avísale de que
nunca vuelva a ir más allá
de su bienvenida

Quizás a algunos les llame la atención que los poemas no tengan signos de puntuación (más que el punto) ni mayúsculas, el motivo es porque en el libro tampoco los hay. Investigando un poco me topé con el artículo que escribió Elvira Sastre en “El Cultural” donde habla de la poeta Rupi Kaur y, cuenta que no utiliza ninguno de esos signos por el apego a su cultura y absoluto respeto al idioma punjabi. Rupi incluye su herencia en el trabajo poético.

Por qué deben leerlo: Creo que la propuesta que nos presenta la autora es algo que muchos no habíamos encontrado en la poesía, con un contenido fuerte y significativo. Los poemas son muy cortos y vienen acompañados de ilustraciones que ella misma hace, para tener una buena experiencia recomiendo leer uno por día y mantener los versos y trazos en la mente, pensarlos, volverlos propios y sanar porque después de todo, el libro busca eso, la cura.

Cuando lo leí, me devoré el libro en pocas horas y luego sentí una extraña sensación que no me pasaba hace mucho tiempo, al terminar el libro sólo quería sentarme en una esquina a llorar y desahogar todas las emociones que los versos habían removido en mí. Y sirve, de verdad, creo que el mensaje que transmite Rupi es muy poderoso y cautivador.

Como se dice en el principio del libro, ella escribió lo para salvarse y en ese proceso, terminó salvando (de cierta manera) a todos quienes leímos y a quiénes leerán el libro.

anoche mi corazón me despertó llorando
cómo puedo ayudarte le rogué
mi corazón contestó
escribe el libro.

A quiénes lean el libro: Sepan que son los versos más simples que encontrarán, pero los más sinceros y objetivos. Espero que Rupi Kaur tenga un espacio especial en sus cuerpos después de leerla.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s